Gruppe “Derbyshire”

We are a group of about 25 members , mostly from Matlock and Ashbourne, the main towns in the Derbyshire Dales, and we visit Germany usually every 2 years with the german group visiting the alternate years.

We do not have a committee as such. Everyone is part of the decision process as to where, how what etc. We have meetings in various members homes. Very informal but it it works well for our group. These are every 2 months. 

Neil Greatorex is the leader of the group, and his wife Susan does all the work (so he says) susandneil@gmail.com is the adress to contact them via email

DEUTSCHE ÜBERSETZUNG: wir sind eine 25köpfige Gruppe, hauptsächlich aus Matlock und Ashbourne, den wichtigsten Orten in den Derbyshire Dales, und wir besuchen Deutschland normalerweise alle 2 Jahre, im Wechsel mit der deutschen Gruppe. Wir haben keinen gewählten Vorstand. Jeder beteiligt sich am Entscheidungsprozess, wo, wie und was wir machen wollen. Unsere Versammlungen finden ca. alle 2 Monate in verschiedenen Privathäusern unserer Mitglieder statt – informell, aber es funktioniert gut in unserer Gruppe. Neil Greatorex leitet die Gruppe, und seine Frau Susan macht die ganze Arbeit (sagt er!). susandneil@gmail.com ist die Adresse, wenn man sie per Email kontaktieren will

Due to the pandemic we have made no plans yet as most of our members fall into the vulnerable category, also travel offices and transport and hotels are not open. As soon as restrictions are lifted I will be contacting all members with the intention of making firm arrangements. Since the start of the pandemic some members may have changed circumstances in the forseeable future. As soon as it is possible we will be meeting with the intention of visiting germany as soon as possible. Most people before all this said they will be part of the next visit.

DEUTSCHE ÜBERSETZUNG: aufgrund der Pandemie (Corona) haben wir bis jetzt noch keine Reisepläne gemacht. Die meisten in unserer Gruppe gehören zur Risikogruppe, außerdem sind die Reisebüros, die Verkehrsmittel und die Hotels zur Zeit nicht verfügbar. Sobald die Einschränkungen aufgehoben werden, werde ich die Mitglieder kontaktieren und verbindliche Absprachen treffen. Dann werden wir so schnell wie möglich ein Treffen organisieren, um unseren Besuch in Deutschland in die Wege zu leiten. Wegen der Pandemie wird es sicherlich bei einigen zu Veränderungen gekommen sein – zuvor hatten aber die meisten zugesagt, dass sie an der nächsten Reise teilnehmen würden.